Archivo de 3 abril 2007

Lost in Translation

Resulta que a los días de estar en Beijing me empezó a doler la cabeza del lado derecho de una forma tremenda, visto que tras unos días de Migra-dorixina el dolor no se iba sino que se me pasaba para el cuello y el ojo decidí llamar a adeslas.

En adeslas demoraron 15 horas en volver a llamarme para concertar cita, como a la hora el dolor era muy fuerte me llevaron de urgencias al Hospital Militar de Beijing, luego de pagaruna inscripción de 7 yuanes (0,7€) ya tenía una tarjeta magnética para ser atendido.

A los pocos minutos mediante traducción de Zhang Li me atendieron en medio del pasillo y me hicieron varias pruebas de rutina, temperatura, presión y además una prueba de sensibilidad ya que se me cerraba un poco el ojo derecho, viendo el médicoque no encontraba nada evidente decidió hacerme unas pruebas de sangre (¿?) y una tomografía (¡mi primera compra en China!), parecía un capítulo de House.

tomografia

Me hacen la tomografía y me dicen que aparentemete estaba bien pero que el reporte iba a estar para el día siguiente. Al otro día vuelvo al hospital sin Zhang Li y me entregan el reporte, obviamente en chino, como ya conocíamos a una doctora de la planta 2 decidimos subir. Ella no hablaba nada de inglés, pero, tomografía y reporte en mano decide largarse a sacar sus primeras palabras y lo único que escribe es not normal, la vieja y yo quedamos blanco… en eso llama Zhang Li y Lili le pasa con la doctora para traducirnos que lo que había querido decir era que esatba todo normal (sudamos como para llenar el Nilo).

A todo ésto no teníamos ninguna explicación del dolor treendo que tenía y el mareo, así que fuimos a través de adeslas al United Family Hospital (todo el trato en inglés). Ni bien llegamos una chica (después me enteré que era japonesa y que tenía narcolepsia) cae al piso como una piedra, y nadie, salvo dos enfermeras chiquititas intentaban ayudarla, fui la agarré y la llevé a una sala donde la atendieron… luego de varias reverencias a alito-sam en agradecimiento me atiende una doctora muy parecida a la asiática de Grey’s Anatomy, le muestro el reporte de la tomografía y le dgo: “chequealo vos que está en chino”, ella me mira de cotelé y me dice: “I’m not chinese, i’m american…” luego del upsss! que solté en señal de disculpas me dijo que todo estaba bien y que seguramente el dejar de tomar el Trankimazin más el cambio de horario tan grande y de clima húmedo a seco me estaba afectando de ésa manera.

Me dió un antinflamatorio y problema resuelto.

6 votos Vota!!


Calendario

abril 2007
L M X J V S D
« mar   may »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Frase

Ésta foto la tomamos ayer llegando al aeropuerto, es una autopista que pasa por encima de la que vamos????....siempre creímos que era eso pero en realidad es la pista para despegue de aviones...están locos los chinos!!!!

No podíamos creer lo que veíamos...
Liliam Daglio

Publicidad